КІРІСПЕ 2

1 ТАРАУ. АҒЫЛШЫН-ҚАЗАҚ ТІЛДЕРІНДЕГІ ҒЫЛЫМИ ТЕРМИНОЛОГИЯНЫҢ ҚАЛЫПТАСУЫ МЕН ДАМУЫ 6
1.1.Аударматану терминдерінің когнитивтік-семантикалық құрылымы 6
1.2.Терминдердің аударылу ерекшелігі 14
1.3.Медиамәтін бұл БАҚ тілінің негізгі бірлігі 19
1.4.Медиа аударманың жалпы сипаттамасы 24
1.5.Бұқаралық байланыс тілінің ерекшелігі және оны аударудағы мәселе 27

2 ТАРАУ. БАҚ САЛАСЫНДАҒЫ АҒЫЛШЫН ТІЛІНІҢ ТЕРМИНОЛОГИЯЛЫҚ СӨЗ ТІРКЕСТЕРІ ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ 36
2.1.БАҚ аясындағы ағылшынтілді терминдердің аударылу ерекшелігі 36
2.2.Бұқаралық ақпарат құралдары тіліндегі жаңа сөз қолданыстары мен лексикалық бірліктер 48
2.3. Ағылшын тілді БАҚ баспасөз мәтіндеріне және «Kazakh TV» теледидарлық жағалықтар блогының терминологиялық сөзтіркестеріне аудармшылық талдау 53

ҚОРЫТЫНДЫ 63
ҚОСЫМША 65
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ 67

Кіріспе 3
1 Ағылшын тілінің тілдік нұсқалары мен диалектілері 6
1.1 Ағылшын тілінің қалыптасу тарихы 6
1.2 Тілдік нұсқалар мен диалект сөздердің пайда болуы және олардың мәні 12
1.3 Диалект сөздердің әдеби стандарттан негізгі айырмашылықтары 15
1.4 Диалект сөздердің қолданылу аясы 19
2 Ағылшын тіліндегі территориялық және әлеуметтік диалектілер 32
2.1 Диалектілердің негізгі түрлері және қоғамдағы маңызы 32
2.2 Территориялық және әлеуметтік диалектілердегі фонетикалық, лексикалық және грамматикалық ерекшеліктер 35
2.3 Эссек аудандық диалектісінің фонетикалық, лексикалық, грамматикалық бірліктерінің ұлттық-мәдени тұрғыда қызмет етуі 47
2.4 Қазақстандағы шет елдер елшіліктерінің тілдерін зертеу, елшілік қызметкерлерімен сұхбаттасу және анализ жасау 50
2.5 Қазақстандағы шет ел азаматтарымен сұхбат 53
2.6 Қазақ пен ағылшын тілдеріндегі диалект сөздерге тән ортақ қасиеттер 61
Қорытынды 67
Қолданылған әдебиеттер тізімі 70

Кiрiспе 3
1 Тарау Ағылшын тiлдi оқытуға арналған әдiстер 6
1.1. Коммуникативтi оқыту әдiсiнiң шетел тiлi сабағында алатын орны 6
1.2 Ағылшын тiлiн оқытудағы қолданылатын технологиялар 14
1.3Ағылшын тiлiн коммуникативтiк әдiспен оқыту 27
2 Тарау Ағылшын тiлiн коммуникативтiк әдiспен оқыту бойынша тәжiрибелiк жұмыс 33
2.1 Ағылшын тiлiн оқытудағы коммуникативiк әдiстiң тәжiрибелiк принциптерi 33
2.2 Ағылшын тiлiн жобалау әдiсiменен оқыту нәтижелерiн және оның тиiмдiлiгiн тексеру 51
Қорытынды 55
Қолданылған әдебиеттер 58
Қосымша 1 60
Қосымша 2 62
Анықтамалар 64