INTRODUCTION 4
1 WHAT CONSTITUTES CULTURAL IDENTITY? 6
1.1 The influence of one culture on another 6
1.2 The Importance of Culture in Translation 9
2. THE ROLE OF REALIAS AND NATIONAL COLORING WORDS IN FICTION TEXTS 16
2.1 What is Realia? 16
2.2 National coloring in the translation 19
2.2.1 Transliteration 20
2.2.2 The calque 21
2.2.3 Analogue 22
2.2.4 Descriptive translation 24
2.2.5 Lexico-semantical replacements 25
2.2.6 Omission of realias in translation 26
CONCLUSION 27
LIST OF LITERATURE 29