ВВЕДЕНИЕ 3
1. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ В ОФИЦИАЛЬНО - ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Лингвокультурология в качестве продукта антропоцентрической парадигмы в лингвистике 6
1.2. Официально-деловой дискурс 21
1.3 Эффективность речевой коммуникации 26
1.4 Особенности канцелярской разновидности официально- делового стиля 28
2. ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНО ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ 38
2.1 Особенности языковой нормы деловых текстов на лексическом и грамматическом уровне в разных языках 38
2.2 Технические приёмы перевода 43
2.2.1 Прием перемещения 43
2.2.2 Прием лексических добавлений 44
2.2.3 Прием опущения 46
2.2.4 Прием дословного перевода 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 53