РЕФЕРАТ 2
ОПРЕДЕЛЕНИЯ 3
ВВЕДЕНИЕ 4
1 Перевод аббревиаций и сокращений как объект лингвистического исследования 8
1.1 Переход использования аббревиатур из подъязыков в общеупотребительную лексику 8
1.2 Понятие термина аббревиатура и классификация аббревиатур и сокращений 10
1.3 Аббревиация и проблема связи звучания и значения 12
1.4 Семантический анализ особенностей перевода английских аббревиатур и сокращений на русский язык 14
2 Анализ перевода аббревиатур и сокращений на материале научно-технической литературы 19
2.1 Специфика и сложности перевода научно-технической литературы 19
2.2 Особенности и проблемы перевода аббревиатур на примере научных текстов (на основе анализа медицинской литературы) 21
2.3 Особенности и проблемы перевода аббревиатур на примере анализа технических текстов 25
2.4 Основные пути решения проблем перевода аббревиатур, и методика передачи сокращений на русский язык 28
2.5 Передача иностранных сокращений на русском языке 30
2.6 Экспериментальное исследование стратегии перевода аббревиатур на основе научно-технической литературы 35
Заключение 40
Список использованных источников 43
Приложение а 45
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 47