КІРІСПЕ........................................................................................................3

1 ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫҚ БІРЛІКТЕРДІ САЛҒАСТЫРМАЛЫ            ТАЛДАУДЫҢ ТЕОРИЯЛЫҚ НЕГІЗДЕРІ

1.1 Фразеологиялық бірліктерді салыстырмалы, салғастырмалы  талдаудың қалыптасуы мен зерттелуі.......................................................7

1.2 Ағылшын, қазақ тілдеріндегі фразеологизмдерді салғастыра    зерттеудің алғышарттары..........................................................................11

1.3 Ағылшын және қазақ фразеологиялық бірліктерін (ФБ-ін)  құрылымдық, мағыналық ерекшеліктері және оларды топтастыру............23

2 ҚАЗАҚ, АҒЫЛШЫН ТІЛДЕРІНДЕГІ ЖАНУАР АТАУЛАРЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРГЕ САЛҒАСТЫРМАЛЫ ТАЛДАУ

2.1 Aғылшын және қазақ тілдеріндегі жануар атаулары бар фразеологиялық теңеулерге салғастырмалы талдау...........................................33

2.2 Қазақ, ағылшын тілдеріндегі жануар атаулары бар фразеологиздердегі концептілік сипаты..................................................37

2.3 Қазақ және ағылшын тілдеріндегі зоонимдік метафоралар негізінде қалыптасқан  фразеологизмдік бірліктердің  ұлттық-мәдени және танымдық сипаты........................................................................................46

 ҚОРЫТЫНДЫ..........................................................................................57

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР................................................ ...59