banner rus

 



Метафоры в поэтической системе Элиота и их передача в переводе на русский язык

Автор 

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 5
1 ПОЭЗИЯ ЭЛИОТА В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1 Биография и литературно-критическое наследие Т.С. Элиота 7
1.2 История перевода поэзии Элиота на русский язык 13
2 МЕТАФОРА КАК СПОСОБ ПОЭТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ В ЭПОХУ МОДЕРНИЗМА 17
2.1 Развитие модернизма в начале двадцатого века 17
2.2 Роль метафоры в эстетике модернизма 19
2.3 Особенности метафоры Т.С. Элиота 22
3 МЕТАФОРЫ В ПОЭТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ЭЛИОТА И ИХ ПЕРЕДАЧА В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26
3.1 Простые метафоры Элиота в переводческой передаче на русский язык
26
3.2 Сложные метафоры Элиота в переводческой интерпретации 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

Дополнительная информация

  • Объем работы: 71 стр
  • Цена: 5000 тг
  • Год: 2014
Купить Прочитано 3813 раз