INTRODUCTION 3
1 Theoretical Aspects of Translation Problems in Vocabulary and Style 6
1.1 Problem of Translation Equivalence in English-Russian Pair 6
1.2 Lexical and Stylistic Peculiarities of Translation 11
Conclusion to the chapter 1 22
2 Problems of Translation Lexical and Stylistic Figures from English into Russian and vice versa 23
2.1 Lexical Transformations in Translation 23
2.2 Types of Stylistic Devices and difficulties in Translation 27
Conclusion to the chapter 2 35
3 Analysis of Translation Lexical and Stylistic Figures from English into Russian and vice versa 36
3.1 Lexical Problems of Translation in Publicistic Genre 36
3.2 Translation of Stylistic Devices in Newspaper Style 52
Conclusion to the chapter 3 66
CONCLUSION 67
BIBLIOGRAPHY 70
APPENDICES 73