Кіріспе ........................................................................................4

1 тарау Көркем аударманың лингвомәдени мәселелері.............6

1.1 Көркем аударма – дербес шығармашылық туынды...................6

1.2 Көркем аударманың мәдени-танымдық қызметі.......................9

2 тарау Көркем аудармадағы баламасыз лексиканың берілуі

2.1 Баламасыз лексика және лакуналар ұлттық мәдениеттің көрінісі .............15

2.2 Баламасыз лексиканы аудару амал-тәсілдері .........................23

Қорытынды ...............................................................................38

Пайдаланған әдебиеттер тізімі................................................. 39

Пайдаланған дереккөздер тізімі................................................41