КІРІСПЕ               3

1. РЕАЛИЯ ҰҒЫМЫ ЖАЙЛЫ ҒАЛЫМДАРДЫҢ ЖАЗҒАНЫ          5

1.1 Аудармада мәдениетаралық өзара байланыстың негізгі аспекттері        5

1.2 Реалиялардың әдеби шығармаларда қолданылу типологиясы  8

1.3 Түпнұсқаның аударма барысындағы ұлттық және тарихи ерекшеліктерінің  сақталуының мәселесі. 2.  ҚАЗАҚ РЕАЛИЯЛАРДЫҢ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕ АУДАРЫЛУЛАРЫНДАҒЫ ЕРЕКШЕЛІКТЕР              17

2.1 Транскрипция және транлитерация           17

2.2  Калькалау және сәйкестік балама              19

2.3Түсіндірмелі  аударма          23

2.4 Ағылшын тілі сабағында реалияларды үйрету     24

ҚОРЫТЫНДЫ   30

ҚОСЫМША       33

ПАЙДАЛАНЫЛҒЫН ӘДЕБИЕТТЕР:         34