Кіріспе 3

1 Шекспир шығармасын аударудың теориялық негіздері     5

1.1 Көркем әдебиеттерді аудару мәселесі     5

1.2 Шекспир сонеттерінің ерекшеліктері        9

1.3 Шекспир шығармашылығының қазақ және орыс әдебиетшілер арасында танымалдығы         12

2 Шекспир шығармасының аударылуын талдау         16

2.1 Шекспир шығармашылығы аударма мәселесі ретінде    16

2.2 С.Я. Маршактың аудармасы және оны талдау      18

2.3 Б.Л. Пастернактың Шекспир сонеттерін аудару әдістемесі            23

Қорытынды      26

Қолданылған әдебиеттер тізімі            28

Қосымша А       30

Қосымша Ә       34