Кіріспе.....................................................................................................................3
Негізгі бөлім
1 тарау. Аудармашының шығармашылық шеберханасы................................11
1.1. Көркем аударма және аудармашы еңбегі.....................................................................................................................15
1.2. Қ.Қараманұлының аудармашылық еңбегі..................................................21
2 тарау. Қ.Қараманұлы батыс әдебиетінің аудармашысы.............................28
2.1.Ирвинг Стоунның «Грек қазыналары» романының тәржімалануы.......................................................................................................31
2.2. Түпнұсқа мен аударма мәтіндегі көркемдік құралдарды
салыстырмалы талдау..........................................................................................34

Қорытынды.........................................................................................................48

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі...................................................................51