КІРІСПЕ 3

І БӨЛІМ ЗАҢ МӘТІНДЕРІ ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ 7
1.1 Қазақ тіліндегі заң мәтіндерінің ерекшеліктері 7
1.2 Ағылшын тіліндегі заң мәтіндерінің ерекшеліктері 19

ІІ БӨЛІМ ЗАҢ МӘТІНДЕРІНІҢ АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕН ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ 29
2.1 Жалпы аудармадағы теориялық және әдістемелік негіздері 29
2.2 Заң мәтіндерін аударудың лингво-мәдени факторлары 33
2.3 Заң терминдерін аударудағы әдістемелер 36

3 ЗАҢ МӘТІНДЕРІН АУДАРУДАҒЫ БАЛАМАЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕРІ 48

ҚОРЫТЫНДЫ 58

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ 60

Кіріспе ...............................................................................................2-5б

1-тарау. Жақын шетелдік қазақтар тілінің зерттелуі............................6-38б
2-тарау. Алыс шетелдік қазақтар тілінің зерттелуі.............................39-58б

Қортынды.....................................................................................59-62б

Пайдаланылған әдебиеттер.......................................................63-65б

Кіріспе.....................................................................................................................3

І. Ағылшын тілінде сұраулы сөйлемдерді оқытудың лингвистикалық негіздері……...8
1.1. Дауыс ырғағының сөзде атқаратын рөлі…………………………………..8
1.2. Ағылшын тіліндегі сұраулы сөйлемдердің құрылымы.............................15
1.2.1. Сұраулы сөйлем дауыс ырғағының ерекшеліктері.................................17
1.2.2. Ағылшын тілінде сұраулы сөйлем дауыс ырғағының қазақ тілінен айырмашылығы мен ұқсастықтары.........20
1.3. Ағылшын тілінде дауыс ырғағын меңгерудегі қазақ тілді студенттердің кездестіретін қиыншылықтары............24
Бірінші бөлім бойынша түйін.............................................................................29

ІІ. Тілдік жоғары оқу орнындағы қазақ тілді студенттерге ағылшын тілінде сұраулы сөйлемдердің дауыс ырғағын оқыту әдістемесінің негіздері.................................................................................................................30
2.1. Ағылшын тіліндегі сұраулы сөйлемдердің дауыс ырғағын оқытудың негізгі принциптерінің мәні.........................30
2.2. Қазақ тілді студенттерге ағылшын тілінде сұраулы сөйлемдердің дауыс ырғағын оқыту әдістемесінің үлгісі.....33
Екінші бөлім бойынша түйін..............................................................................38

ІІІ. Тәжірибелік оқыту үрдісі..............................................................................39
3.1.Тәжірибелік оқытуды ұйымдастыру............................................................39
3.2.Тәжірибелік оқытуды жүргізу......................................................................42
3.3.Нәтижелерді қорытындылау.........................................................................45
Үшінші бөлім бойынша түйін.............................................................................56

Қорытынды...........................................................................................................58

Қолданылған әдебиеттер тізімі...........................................................................61

INTRΟDUCTIΟN 3
1. GENERAL ΟVERVIEW ΟF THE LITERARY TRANSLATIΟN 6
1.1 Main Types Οf Translatiοn. Classificatiοn οf translatiοn 6
1.2 Equivalence in translatiοn 17
1.3 Prοblems οf literary translatiοn 26
2. PECULARITIES ΟF LITERARY TRANSLATIΟN IN THE KAZAKH AND ENGLISH LANGUAGES ΟN THE BASIS ΟF LITERARY WΟRK 34
2.1 Main characteristics οf literary translatiοn 34
2.2 The analysis οf transfοrmatiοns in translatiοn by Mukhtar Auezοv’s nοvel “Abai’s path” 42
2.2.1 Lexical transfοrmatiοns 42
2.2.2 Grammatical transfοrmatiοns 47
2.2.3 Lexicο-grammatical transfοrmatiοns 49
CΟNCLUSIΟN 53
BIBLIΟGRAPHY 56
APPENDIX A The use οf translatiοn transfοrmatiοns in Abai’s path in percent ratiο 58
APPENDIX B Thematic grοups prοverbs and sayings in Abai’s path 59
APPENDIX C Thematic grοups οf phraseοlοgical cοmparisοns (PC) and paired cοmbinatiοns οf wοrds in Abai’s path 60
APPENDIX D Thematic grοups οf paired cοmbinatiοns οf wοrds in Abai’s path 61

КІРІСПЕ......................................................................................................................3

1 КІТAПХAНAЛЫҚ ӨЛКЕТAНУ ҚЫЗМЕТІНІҢ ТAРИХЫ
1.1. Жaңa кезеңдегі кітaпхaнaлық өлкетaну aрсенaлы............................................7
1.2 Ағымдағы өлкетану кітапнамасы.......................................................................14

2 КІТAПХAНAЛЫҚ ӨЛКЕТAНУ ҚЫЗМЕТІНІҢ БAҒЫТТAРЫ МЕН ҒЫЛЫМИ-ІЗДЕСТІРУЛЕР
2.1 Кітaпхaнaлық өлкетaну қызметіндегі электрoндық кaтaлoгты пaйдaлaну...................................................................................................................18
2.2 Ғылыми-іздестіру және кітапнамалық экспедициялaр....................................35

3 ӨЛКЕТAНУ ҚЫЗМЕТІНДЕГІ AҚПAРAТТЫҚ - КІТАПНАМАЛЫҚ ЖҰМЫС
3.1 Кітaпхaнaлaрдaғы «Мәдени мұрa» бaғдaрлaмaсы............................................46
3.2 Бaғдaрлaмaны іске aсырудың бaсым бaғыттaры мен тетіктері.......................54

ҚOРЫТЫНДЫ........................................................................................................63
ПAЙДAЛAНЫЛҒAН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ....................................................66

+баяндама мен тұсаукесер

Кіріспе 4

1. Жер кадастрінің теориялық негіздері 6
1.1 Жер кадастрі туралы түсінік және Қазақстан Республикасында жер реформасы жағдайындағы оның мазмұны 6
1.2 Қазақстан Республикасында жер кадастрының міндеттері және сипаттамасы 14
1.3 Жер кадастрының құрамдық бөліктері, түрлері, принциптері 18

2. Шаруа қожалықтарының құқықтық және кәсіпкерлік даму негіздері 28
2.1. Шаруа (фермер) қожалығы туралы Қазақстан Республикасының 2003 жылдың 15 наурызына берілген Заңының мәтіні 47

3. Алматы облысы Еңбекшіқазақ ауданының шаруа фермер қожалығының жер жағдайы және кадастрлық бағалау жолы 62
3.1. Шаруа фермер қожалығы жерінің жағдайы 62
3.1.1. Климаты 62
3.1.2. Топырақ жамылғысы 62
3.2. Шаруа (фермер) қожалығы жерлерін бағалау жолы 68
3.2.1. Кадастрлық бағалау әдістемесі 68
3.2.2. «Ержан» шаруа қожалығының жерін бағалау 72

Қортынды 75
Қолданылған әдебиеттер тізімі 76
Қосымша………………………………………………………………………...77

Кіріспе.................................................................................................... 4

1.Топырақ бонитетінің қысқаша тарихы............................................ 6

2. Топырақ бонитетін анықтау әдістері мен тәсілдері....................... 11
2.1 Топырақ бонитеті - Мемлекеттік жер кадастрының маңызды бөлігі.............21
2.2 Топырақ бонитетінің критерилері мен негізгі принциптері...........................30

3. Топырақ бонитетінің балдарын шығару тәсілдері....................... 36
3.1 Бұрынғы Одақтағы және Қазақстандағы алғашқы жерді бағалаудың принциптеріне қысқаша шолу...........45
3.2 Тәуелсіз Қазақстандағы жер бағалаудың жаңа кезеңі.......50
3.3 Топырақ бонитетінің (1979ж) Мемлекеттік әдістемесі ..........................52

4. Қостанай облысының топырақтарының сапасын (бонитетін) бағалау.......53
4.1 Топырақ бонитировкасындағы және топырақ зерттеудегі материалдардың жағдайы........67
4.2 Топырақ бонитировкасын жүргізу жұмысындағы негізгі көлемі, мерзімі және бағасы.....70

Қорытынды...........................................................................................72
Қолданылған әдебиеттер .....................................................................73

КІРІСПЕ .................................................................................................................3

БІРІНШІ ТАРАУ
1.1. Мерзімді баспасөз жариялым атауы дегеніміз және атау ұғымының тақырыптан айырмашылығы........10
1.2. Жариялым атауларының тілдік – стильдік ерекшеліктері мен жанрларда көрініс табуы......................14

ЕКІНШІ ТАРАУ

2.1. Тіл біліміндегі стандарттық ұғымның жариялым атаулары ретінде көрініс табуы...............35
2.2. Атаулардың фразеологиялану ерекшеліктері........................43
2.3. Атаулардағы логоэпистемалық трансформациялану. Газет атауларының жарнамалық қызыметінің қыры. Жарнама атаулары.........50

ҚОРЫТЫНДЫ......................................................................................................56
Сілтемелер тізімі.............…………………………………………………..........60
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі ………………………………………….......62
Қосымша материалдар …………………………………………………….........65

Кіріспе
1 Оңтүстік Қазақстанда мақта шаруашылығының даму тарихы

2 Мақта шаруашылығының Республика шаруашылығындағы маңызы.
2.1 Мақта шаруашылығының Республика экономикасында алатын орны
2.2 Мақта өндірісінің қазіргі жағдайы мен болашағы
2.3 Мақта шаруашылығының бәсекелестігін арттыру.

3 Қазақстанда мақта өндірудің өзекті мәселелері.
3.1 Нарықтық экономика жағдайында мақта шаруашылығының дамуы
3.2 Оңтүстік Қазақстан экономикалық аймағының дамуындағы мақта шаруашылығының ролі
3.3 Облыс территориясында жеңіл өнеркәсіп салаларын орналастыру.

Қорытынды
Пайдаланған әдебиеттер

КІРІСПЕ .................................................................................................................3

1 ОҢТҮСТІК ҚАЗАҚСТАН АЙМАҒЫНДАҒЫ ТАРИХИ ҚАЛАЛАРДЫҢ МӘДЕНИЕТІ МЕН ШАРУАШЫЛЫҚ ДАМУЫНЫҢ ЭКОНОМИКАЛЫҚ-ГЕОГРАФИЯЛЫҚ НЕГІЗДЕРІ ..................................5
1.1 Оңтүстік Қазақстан аймағындағы тарихи қалалардың қалыптасып дамуының экономикалық-географиялық ерекшеліктері (б.з. VI-XVIII ғғ.) .....5
1.2 Ұлы Жібек Жолы бойындағы мәдениет пен сауданың даму тарихы.....................................................................................................................21
1.3 Қазіргі Оңтүстік Қазақстан аймағындағы басты тарихи қалалар ..............32

2 ОҢТҮСТІК ҚАЗАҚСТАН АЙМАҒЫНЫҢ ҚАЗІРГІ ЭКОНОМИКАЛЫҚ-ГЕОГРАФИЯЛЫҚ ЖАҒДАЙЫ МЕН БОЛАШАҚ ДАМУ ҰСТАНЫМДАРЫ .................................................................................47
2.1 Оңтүстік Қазақстан аймағының экономикалық-географиялық сипаттамасы ..........................................................................................................47
2.2 Оңтүстік Қазақстан аймағындағы шаруашылықтың даму ерекшеліктері.53

3 РЕСПУБЛИКА ЭКОНОМИКАСЫН ДАМЫТУДАҒЫ ТАРИХИ ҚАЛАЛАРДЫҢ МАҢЫЗЫ ..............................................................................72
3.1 Тарихи қалалардың экономиканы дамытудағы маңызы ............................72

ҚОРЫТЫНДЫ ...................................................................................................79
ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ .......................................................................................81
ҚОСЫМШАЛАР............83